Sunt traducătoare. Cel puțin, așa scrie pe autorizația eliberată pe numele meu de către Ministerul Justiției. De fapt, eu traducătoare sunt de pe la 10 ani, când făceam interpetariat între părinții mei și prietenii noștri nemți care veneau în vizită în fiecare an.

Apoi, din moment ce părea că am o inclinație aparte pentru limbile străine (și lipsa altor inclinații, în afară de cele ce țin de creația scrisă) am decis să urmez meseria pe care am făcut-o ani la rând gratuit pentru surorile și prietenii mei. Deci să traduc, zic.

Am dat la o secție de engleză avansat, apoi la facultate la LMA și uite-așa, de câțiva ani adun experiență. De câteva luni lucrez și la un birou de traduceri și am început să știu și cu ce se mânâncă pâinea asta. Nu e o meserie ușoară, e nevoie de niște abilități, nu doar lingvistice, o bună gestionare a timpului și încredere în forțele proprii. Normal e să ai și recompense, și nu doar bănești, dar asta e deja alt subiect.

Sincer, se poate trăi din traduceri, fie că ești angajat, colaborator sau ai propriul tău birou (ce frumos  ar fi, nu?).  Și cum multă lume s-a prins de acest aspect, există foarte multe birouri, nici nu știi pe care să îl alegi. În acest caz se merge pe o recomandare.

Recent, mi-a atras atenția un site specializat pe traduceri autorizate (și revizuire), atât prin varietatea limbilor pentru care oferă servicii, diferitele domenii și, poate nu cel mai puțin important, prețurile destul de avantajoase. Ai o traducere din sau în limba engleză și ai vrea să știi cam cât te-ar ajunge? Nimic mai simplu, ți se oferă o estimare gratuită. De asemenea, echipa oferă servicii de revizuire și asistență, pe care eu una le consider deosebit de importante, mai ales când e vorba de lucrări cu un volum sau un grad de dificultate mare.

Vă las, mă așteptă lucrările, deloc răbdătoare!

sursa foto: leadersbynature.com

July 29, 2011

Ce mai traducem azi?

Sunt traducătoare. Cel puțin, așa scrie pe autorizația eliberată pe numele meu de către Ministerul Justiției. De fapt, eu traducătoare sunt de pe la 10 ani, […]
July 25, 2011

Nu mai am timp de nimic! – un clișeu?

În multe zile am atât de mult de lucru și mă simt atât de stresată sau obosită încât nu mai am chef de nimic. Prin urmare, […]
July 21, 2011

Mama ta te-a făcut așa frumoasă?

Din ce în ce mai des văd fete (copilițe, adolescente, femei) deloc naturale. Mai exact, foarte puțin este așa cum ar trebui să fie de la […]
July 15, 2011

Cinci ani de când te-am aflat, iubire!

Cinci ani veseli. Cinci ani mici și cuminței, purtați după noi, în spate, în inimă și în gând, în clipe și în purtări. Cinci ani în […]